Popular Translations
Muhammad Asad
for, indeed, We know best as to which of them is most deserving of the fires of hell
Arthur John Arberry
then We shall know very well those most deserving to burn there
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
And certainly We know best those who are most worthy of being burned therein
Arabic
ثُمَّ لَنَحۡنُ أَعۡلَمُ بِٱلَّذِینَ هُمۡ أَوۡلَىٰ بِهَا صِلِیࣰّا ٧٠
Transliteration (2021)
thumma lanaḥnu aʿlamu bi-alladhīna hum awlā bihā ṣiliyya